золотой

επ.

1. χρυσός• χρυσαφένιος• μαλαματένιος•

золотой песок χρυσοφόρος άμμος ή χρυσί-τιδα γη•

золотой перстень χρυσό δαχτυλίδι.

|| χρυσαφής•

-ые кудры χρυσόξανθες μπούκλες•

-ая рыба το χρυσόψαρο•

золотой жук ο χρυσοκάνθαρος.

2. μτφ. θαυμάσιος, υπέροχος, λαμπρός•

-ые слова χρυσά λόγια•

золотой характер μάλαμα-χαρα-κτήρας•

золотой человек μάλαμα-άνθρωπος.

3. Μτφ. ευτυχής, ευτυχισμένος.

4. μτφ. αγαπητός, προσφιλής, ακριβός•

золотой мальчик χρυσό μου παιδάκι•

-ая моя χρυσή μου.

εκφρ.

золотой век – χρυσός αιώνας (εποχή ακμής των επιστημών και των Καλών Τεχνών)•

-ая осень – το χρυσό φθινόπωρο (από το κιτρίνισμα των φύλλων)•

-ая молоджь – ειρν. η μαμμόθρεπτη νεολαία (ευγενών, αστών)•

-ая рота – παλ. τάγμα ξυπόλυτων ή ξεβράκωτων (οι αλήτες)- -ые руки τα χρυσά (προκομμένα) χέρια•

-ая свадьба – χρυσοί γάμοι•

-ое сечение – χρυσός αριθμός ή χρυσή τομή•

золотой стандарт – χρυσός κανόνας•

золотой фонт – χρυσό απόθεμα (εφεδρεία ύψιστης σημασίας)•

-ое время – ο πολύτιμος χρόνος•

сулить ή обещать -ые горы – τάζω λαγούς με πετραχήλια•

-ых дел мастер – ο χρυσοχόος.